(Minuit chicanes) Cheval ou cheval vapeur?

Il est vingt-deux heures, c’est l’heure du clip; ami(e)s de la poésie bonsoir.

Ce clip, c’est celui des Rubberbandits ; il s’agit du morceau Horse Outside. Subaru, Honda, Mitsubishi, toutes les japonaises sportives sont mises à la même enseigne…

Voici un extrait des paroles de ce morceau en VO :

« I said fuck your Honda Civic

I’ve a horse outside.

Fuck your Subaru

I have a horse outside.

And fuck your Mitsubishi

I’ve a horse outside.

If you’re lookin for a ride

I’ve a horse outside .»

Ce qui rapidement traduit donne, en VF :

« J'ai dit baiser votre Honda Civic

J'ai un cheval à l'extérieur.

Baisez votre Subaru

J'ai un cheval à l'extérieur.

Et baisez votre Mitsubishi

J'ai un cheval à l'extérieur.

Si vous êtes partant pour un tour

J'ai un cheval à l'extérieur. »

Impossible de faire plus explicite.

Quittons-nous écrivais-je au début de ce Minuit chicanes. En effet, Minuit chicanes fait une courte pause de quelques jours mais ne ratez cependant pas notre rendez-vous bimensuel de Périscope lundi soir prochain, même endroit même heure !