Par Anonyme
Je connais le courant alternatif, + - + - + - + - + -... Je connais le spin électronique qui est alternatif, un sens puis l'autre un sens puis l'autre un sens puis l'autre... Je connais l'expression alternative en langage C, qui propose le choix entre une valeur ou une autre... En revanche je ne vois pas ce que désigne le carburant alternatif : vide-plein-vide-plein-vide-plein ? Ok, qui propose une alternative. Une alternative est le choix entre deux possibilités. J'ai le choix entre le carburant issu des hydrocarbures, et le carburant issu de l'agriculture. Bon, alors que devient le carburant issu du caca de panda, d'éléphant, etc. ? Ca ne m'explique pas le carburant alternatif. Peut-être est-ce un anglicisme ? Alter-Native : qui vient de l'autre, donc utilisé pour remplacer les vieux mots et expressions français désuets que sont "autre solution", "substitut", "ersatz", "remplacement", "substituant", "subrogent", "substituant" ?
Moi je suis un vieux ringard, donc je dirais volontiers succédané, ou carburant de remplacement.